سوره مبارکه آل عمران آیه 70 و 71 به همراه ترجمه و تفسیر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم

یَا أَهْلَ الْکِتَابِ لِمَ تَکْفُرُونَ بِآیَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (70)

یَا أَهْلَ الْکِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَکْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (71)

ترجمه فارسی :

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کافر می‌شوید، در حالی که (به درستی آن) گواهی می‌دهید؟! (70)

ای اهل کتاب! چرا حق را با باطل (می‌زمیزید و) مشتبه می‌کنید (تا دیگران نفهمند و گمراه شوند)، و حقیقت را پوشیده می‌دارید در حالی که می‌دانید؟! (71)

ترجمه انگلیسی :

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful

O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? (70)

O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? (71)

ترجمه ترکی استانبولی :

Rahman ve rahim Allah adiyle

Ey kitap ehli, Allah’ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da (70)

Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da (71)

ترجمه آذربایجانی :

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

Ey kitab əhli, Allahın ayələrinə şahid olduğunuz halda nə üçün (onları) inkar edirsiniz? (70)

Ey kitab əhli, nə üçün bilə-bilə haqqa yalan donu geyindirir və doğrunu gizlədirsiniz? (71)

گزیده تفسیر :

چراکتمان حق مى کنید؟
در ادامه گفتگو درباره فعالیتهاى تخریبى اهل کتاب که در آیه سابق به آن اشاره شد، در این دو آیه روى سخن را به آنان کرده ، و به خاطر کتمان حق و عدم تسلیم در برابر آن آنها را شدیدا مورد سرزنش قرار مى دهد:
نخست مى فرماید: (اى اهل کتاب ! چرا به آیات خدا کافر مى شوید در حالى که (به صحت و صدق آن ) گواهى مى دهید) (یا اهل الکتاب لم تکفرون بایات الله و انتم تشهدون ).
شما نشانه هاى پیامبر اسلام (صلى الله علیه و آله و سلم ) را در تورات و انجیل خواندهاید و نسبت
آن آگاهى دارید، چرا راه انکار را در پیش مى گیرید؟
در آیه دوم بار دیگر آنها را مخاطب ساخته ، مى گوید: (اى اهل کتاب ! چرا حق را با باطل مى آمیزید و مشتبه مى کنید؟ (تا مردم را به گمراهى بکشانید و خودتان نیز گمراه شوید) و چرا حق را پنهان میدارید در حالى که مى دانید؟) (یا اهل الکتاب لم تلبسون الحق بالباطل و تکتمون الحق و انتم تعلمون ).
در حقیقت در آیه قبل آنها را به انحراف از راه حق که با علم و آگاهى صورت میگرفته مؤ اخذه مى کند، و در آیه دوم به منحرف ساختن دیگران .
در ذیل آیه 42 سوره بقره که همین مضمون را در بر داشت ، بحثهاى دیگرى در این زمینه گذشت .

سجاد نبی زاده

سجاد نبی زاده

سجاد نبی زاده مدیر سایت فروشگاه عتیقه است. سابقه 15 سال فعالیت نرم افزاری دارد. در زمینه آموزش نرم افزارهای گرافیکی و طراحی وب فعال است. روزها می نویسد و شب ها می خواند. آرشیو جامع نرم افزار و آموزش و بازی های کامپیوتری دارد. آماده همکاری با همه دوستان خوب است. با او در ارتباط باشید تماس با من -- کانال تلگرام من

More Posts

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusDiggYouTube

با دوستان به اشتراک بگذارید ...Share on LinkedIn
Linkedin
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Digg this
Digg
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on Google+
Google+
Email this to someone
email
Print this page
Print

دیدگاهی بنویسید

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

مطالب مشابه