سوره مبارکه بقره آیه ۱۴۹ و ۱۵۰ به همراه ترجمه و تفسیر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

وَمِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (۱۴۹)

وَمِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَیْثُ مَا کُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا یَکُونَ لِلنَّاسِ عَلَیْکُمْ حُجَّهٌ إِلَّا الَّذِینَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِی وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِی عَلَیْکُمْ وَلَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ (۱۵۰)

ترجمه فارسی :

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

از هر جا (و از هر شهر و نقطه‌ای) خارج شدی، (به هنگام نماز،) روی خود را به جانب «مسجد الحرام» کن! این دستور حقی از طرف پروردگار توست! و خداوند، از آنچه انجام می‌دهید، غافل نیست! (۱۴۹)

و از هر جا خارج شدی، روی خود را به جانب مسجد الحرام کن! و هر جا بودید، روی خود را به سوی آن کنید! تا مردم، جز ظالمان (که دست از لجاجت برنمی‌دارند،) دلیلی بر ضدّ شما نداشته باشند؛ (زیرا از نشانه‌های پیامبر، که در کتب آسمانی پیشین آمده، این است که او، به سوی دو قبله، نماز می‌خواند.) از آنها نترسید! و (تنها) از من بترسید! (این تغییر قبله، به خاطر آن بود که) نعمت خود را بر شما تمام کنم، شاید هدایت شوید! (۱۵۰)

ترجمه انگلیسی :

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful

Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord. God is not negligent of all you do (149)

Whichever place you come from turn towards the Holy Mosque, and wherever you are, turn your faces towards it so that people may have no cause for argument against you, except such among them as are wicked. But do not fear them, fear Me that I may accomplish My favours on you, and you may find the right way perchance (150)

ترجمه ترکی استانبولی :

Rahman ve rahim Allah adiyle

Nerede bulunursan bulun, hemen yüzünü Mescidi Haram’a doğru çevir. Bu emir şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil değildir (149)

Nerede bulunursan bulun, yüzünü Mescidi Haram’a çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin de insanlar, aleyhinizde bir itirazda bulunamasınlar, ama haksızlık edenler ve zulümde bulunanlar başka. Siz korkmayın onlardan, benden korkun da hem size verdiğim nimetimi tamamlayayım, hem de bu suretle hidayete erişin (150)

ترجمه آذربایجانی :

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

(Ya Rəsulum!) Hər hansı bir yerə getdikdə, (namaz vaxtı) üzünü Məscidülhərama (Kə’bəyə) tərəf çevir! Çünki Rəbbin tərəfindən göstərilən bu qiblə haqdır. Allah gördüyünüz işlərdən xəbərsiz deyildir (149)

(Ya Rəsulum!) Haradan (səfərə) çıxsan, (namaz vaxtı) üzünü Məscidülhərama tərəf çevir! (Ey müsəlmanlar!) Harada olsanız, üzünüzü o tərəfə döndərin ki, (özlərinə) zülm edənlərdən başqaları sizə irad tutmasınlar. Siz onlardan deyil, Məndən qorxun; Mən də sizə olan ne’mətimi tamamlayım (artırım) ki, siz haqq yolu tapasınız (150)

گزیده تفسیر :

تنها از خدا بترس
این آیات همچنان مساءله تغییر قبله و پى آمدهاى آن را دنبال مى کند .
در آیه نخست روى سخن را به پیامبر (صلى اللّه علیه و آله و سلم ) کرده و به عنوان یک فرمان مؤ کد مى گوید: (از هر جا (و از هر شهر و دیار) خارج شدى (به هنگام نماز) روى خود را به جانب مسجد الحرام کن ) (و من حیث خرجت فول وجهک شطر المسجد الحرام ).
و باز به عنوان تاءکید بیشتر اضافه مى کند: این فرمان دستور حقى است از سوى پروردگارت (و انه للحق من ربک ).
و در پایان این آیه به عنوان تهدیدى نسبت به توطئه گران و هشدارى به مؤ منان مى گوید: و خدا از آنچه انجام مى دهید غافل نیست (و ما الله بغافل عما تعملون ).
این تاءکیدات پى در پى که در آیه بعد نیز تعقیب خواهد شد، همگى حاکى از این حقیقت است که مساءله تغییر قبله و نسخ حکم سابق براى گروهى از تازه مسلمانان نیز گران و سنگین بوده همانگونه که براى دشمنان لجوج ، دستاویزى براى سمپاشى .
در اینجا و بطور کلى در همه تحولات و انقلابهاى تکاملى چیزى که مى تواند به گفتگوها پایان دهد و تردیدها و شکها را بزداید همان قاطعیت و صراحت و تاءکیدهاى متوالى و کوبنده است ، هر گاه رهبر جمعیت در این مواقع حساس با لحن قاطع و برنده و غیر قابل تغییر، موضع خود را مشخص کند، دوستان را مصمم تر و دشمنان را براى همیشه مایوس خواهد ساخت ، و این نکته کرارا در قرآن به وضوح دیده مى شود .
بعلاوه این تکرار و تاءکیدها در حقیقت تکرار محض نیست بلکه دستورات تازه اى نیز هم همراه دارد، از جمله اینکه در آیات گذشته تکلیف مسلمانان در ارتباط با مساءله قبله نسبت به شهرى که در آن زندگى مى کردند مشخص ‍ شده بود، اما در این آیه و آیه بعد، حکم نمازگزاران را به هنگام مسافرت در هر نقطه
و هر دیار روشن مى سازد.
در آیه بعد، حکم عمومى توجه به مسجد الحرام را در هر مکان و هر نقطهاى تکرار مى کند مى گوید: (از هر جا خارج شدى و به هر نقطه روى آوردى ، صورت خود را به هنگام نماز متوجه مسجد الحرام کن ) (و من حیث خرجت فول وجهک شطر المسجد الحرام ).
درست است که روى سخن در این جمله به پیامبر (صلى اللّه علیه و آله و سلم ) است ولى مسلما منظور عموم نمازگزاران مى باشد، ولى در جمله بعد براى تاءکید و تصریح اضافه مى کند: (و هر جا شما بوده باشید روى خود را به سوى آن کنید) (و حیث ما کنتم فولوا وجوهکم شطره ).
سپس در ذیل همین آیه به سه نکته مهم اشاره مى کند
۱- کوتاه شدن زبان مخالفان مى گوید (این تغییر قبله به خاطر آن صورت گرفت که مردم حجتى بر ضد شما نداشته باشند) (لئلا یکون للناس علیکم حجه ).
هر گاه این تغییر قبله صورت نمى گرفت از یک سو زبان یهود به روى مسلمانان باز مى شد و مى گفتند: ما در کتب خود خوانده ایم که نشانه پیامبر موعود این است که به سوى دو قبله نماز مى خواند و این نشانه در محمد (صلى اللّه علیه و آله و سلم ) نیست ، و از سوى دیگر مشرکان ایراد مى کردند که او مدعى است براى احیاء آئین ابراهیم آمده ، پس چرا خانه کعبه را که پایه گزارش ابراهیم است فراموش نموده ، اما حکم تغییر قبله موقت به قبله دائمى ، زبان هر دو گروه را بست .
ولى از آنجا که همیشه افراد بهانه جو و ستمگرى هستند که در برابر هیچ منطقى تسلیم نمى شوند، استثنائى براى این موضوع قائل شده ، مى گوید: (مگر کسانى از آنها که ستم کرده اند) (الا الذین ظلموا منهم ).
که اینها به هیچ صراطى مستقیم نیستند، اگر به سوى بیت المقدس نماز بخوانید مى گویند این قبله یهود است و شما دنباله رو دیگرانید، و اگر به سوى کعبه باز گردید مى گویند شما ثبات و بقائى ندارید، بقیه آئین شما نیز به زودى دستخوش دگرگونى خواهد شد!
این بهانه جویان به حق شایسته نام ستمگر و ظالمند، چرا که هم بر خود ستم مى کنند و هم بر مردم که سد راه هدایت آنها مى شوند.
۲- از آنجا که عنوان کردن این گروه لجوج را با نام (ستمگر) ممکن بود در بعضى تولید وحشت کند مى گوید (از آنها هرگز نترسید، و تنها از من بترسید) (فلا تخشوهم و اخشونى ).
این یکى از اصول کلى و اساسى تربیت توحیدى اسلامى است که از هیچ چیزى و هیچ کس جز خدا نباید ترس ‍ داشت ، تنها ترس از خدا (یا صحیحتر ترس از نافرمانى او) شعار هر مسلمان با ایمان است ، که اگر این اصل بر روح و جان آنها پرتوافکن شود، هرگز شکست نخواهند خورد.
اما مسلمان نماهائى که به عکس دستور بالا، گاه از شرق مى ترسند و گاه از قدرت غرب گاه از (منافقین داخلى ) و گاه از (دشمنان خارجى ) خلاصه از همه چیز و همه کس جز خدا وحشت دارند آنها همیشه زبون و حقیر و شکست خورده اند.
۳- تکمیل نعمت خداوند به عنوان آخرین هدف براى تغییر قبله ذکر شده ، مى فرماید (این به خاطر آن بود که شما را تکامل بخشم و از قید تعصب برهانم (و نعمت خود را بر شما تمام کنم تا هدایت شوید) (و لاتم نعمتى علیکم و لعلکم تهتدون ).
در حقیقت تغییر قبله یکنوع تربیت و تکامل و نعمت براى مسلمانان بود تا با انضباط اسلامى آشنا شوند و از تقلید و تعصب برهند، زیرا همانگونه که گفتیم
خداوند در آغاز براى جدا کردن صفوف مسلمانان از بت پرستان که در برابر کعبه که آن روز بت خانه بزرگى بود سجده مى کردند دستور داد به سوى بیت المقدس نماز بخوانند، تا موضع آنان در برابر مشرکان مشخص گردد، اما بعد از هجرت پیامبر (صلى اللّه علیه و آله و سلم ) هم زمان با تشکیل حکومت اسلامى دستور توجه به سوى کعبه صادر شد، و مسلمانان متوجه قدیمى ترین خانه توحید شدند و به این ترتیب یک مرحله از تکامل جامعه اسلامى تحقق یافت .

سجاد نبی زاده

سجاد نبی زاده

سجاد نبی زاده مدیر سایت فروشگاه عتیقه است. سابقه 15 سال فعالیت نرم افزاری دارد. در زمینه آموزش نرم افزارهای گرافیکی و طراحی وب فعال است. روزها می نویسد و شب ها می خواند. آرشیو جامع نرم افزار و آموزش و بازی های کامپیوتری دارد. آماده همکاری با همه دوستان خوب است. با او در ارتباط باشید تماس با من -- کانال تلگرام من

More Posts

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusDiggYouTube

با دوستان به اشتراک بگذارید ...Share on LinkedIn
Linkedin
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Digg this
Digg
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on Google+
Google+
Email this to someone
email
Print this page
Print

دیدگاهی بنویسید

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

مطالب مشابه