سوره مبارکه بقره آیه ۲۱۲ به همراه ترجمه و تفسیر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

زُیِّنَ لِلَّذِینَ کَفَرُوا الْحَیَاهُ الدُّنْیَا وَیَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِینَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَهِ ۗ وَاللَّهُ یَرْزُقُ مَنْ یَشَاءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ (۲۱۲)

ترجمه فارسی :

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

زندگی دنیا برای کافران زینت داده شده است، از این‌رو افراد باایمان را (که گاهی دستشان تهی است)، مسخره می‌کنند؛ در حالی که پرهیزگاران در قیامت، بالاتر از آنان هستند؛ (چراکه ارزشهای حقیقی در آنجا آشکار می‌گردد، و صورت عینی به خود می‌گیرد؛) و خداوند، هر کس را بخواهد بدون حساب روزی می‌دهد (۲۱۲)

ترجمه انگلیسی :

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful

Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning; for God gives in measure without number whomsoever He will (212)

ترجمه ترکی استانبولی :

Rahman ve rahim Allah adiyle

Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar. Fakat Allah’tan sakınan iman sahipleri, kıyamet gününde onlardan üstündür. Allah, dilediğine sayısız nimet verir (212)

ترجمه آذربایجانی :

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

Dünya həyatı kafirlər üçün zinətlənmişdir. Onlar (bununla da) iman gətirənlərə istehza edərlər. Halbuki, müttəqilər qiyamət günündə onlardan üstündürlər. Allah istədiyi kəsə saysız-hesabsız ruzi verər (212)

گزیده تفسیر :

کافران دنیاپرست
شاءن نزول بالا که مى گوید آیه ناظر به اشراف خودخواه قریش است مانع از آن نیست که یک قاعده کلى و عمومى از آن استفاده کرده یا آن را مکمل آیه پیشین درباره یهود بدانیم .
آیه مى گوید: (زندگى دنیا براى کافران زینت داده شده است ) (زین للذین کفروا الحیوه الدنیا).
لذا از باده غرور سر مست شده (و افراد با ایمان را که احیانا دستشان تهى
است به باد مسخره مى گیرند) (و یسخرون من الذین آمنوا).
این در حالى است (که این افراد با ایمان و تقوا در قیامت برتر از آنها هستند) (آنها در اعلى علیین بهشت اند و اینها در درکات جهنم ) (و الذین اتقوا فوقهم یوم القیمه ).
زیرا در آن جهان مقامات معنوى صورت عینى به خود مى گیرد و مومنان در درجات بالایى قرار خواهند گرفت ، آنها گوئى بر فراز آسمانها سیر مى کنند در حالى که اینها در اعماق زمین مى روند.
و این جاى تعجب نیست زیرا خداوند هر کس را بخواهد بى حساب روزى مى دهد (و الله یرزق من یشاء بغیر حساب ).
اینها در حقیقت بشارت و آرامش است براى مومنان فقیر و هشدار و تهدیدى است براى ثروتمندان مغرور و بى ایمان .
این احتمال نیز وجود دارد که جمله اخیر اشاره به این باشد که خداوند در آینده به مومنان روزى بى حساب مى دهد همانگونه که با پیشرفت اسلام این معنى تحقق یافت .
بى حساب بودن روزى خداوند به افراد با ایمان اشاره به این است که هرگز پاداشها و مواهب الهى به اندازه اعمال ما نیست بلکه مطابق کرم و لطف اوست و مى دانیم لطف و کرمش حد و حدود ندارد.
نکته :
همیشه افراد بى ایمان و دنیاپرست که سخت فریفته زرق و برق دنیا مى باشند و افق دیدشان از چهار دیوارى ماده فراتر نمى رود امکانات مادى را مقیاس ارزیابى همه ارزشها مى دانند و به همین دلیل در فکر کوتاه و علیل آنها کسانى که دستشان از ثروت تهى است فاقد شخصیت هستند و لذا آنها را به باد مسخره مى گیرند در حالى که صاحبنظران با ایمان که بدین مشت خاک نظرى ندارند
ارزشهاى مادى را در برابر ارزشهاى معنوى بیرنگ مى بینند و به آنها همچون بازیچه کودکان مى نگرند.
و اگر طالب مواهب مادى دنیا هستند براى این است که آخرت را در لابلاى آن جستجو مى کنند.
در اینجا یک سوال باقى مى ماند که فعل مجهول (زین ) (زینت داده شده است ) چه معنى دارد و فاعل آن کیست ؟ کیست که زندگى دنیا را در نظر کافران زینت داده است ؟ پاسخ این سوال را در ذیل آیه ۱۴ سوره آل عمران مطالعه خواهید نمود.

سجاد نبی زاده

سجاد نبی زاده

سجاد نبی زاده مدیر سایت فروشگاه عتیقه است. سابقه 15 سال فعالیت نرم افزاری دارد. در زمینه آموزش نرم افزارهای گرافیکی و طراحی وب فعال است. روزها می نویسد و شب ها می خواند. آرشیو جامع نرم افزار و آموزش و بازی های کامپیوتری دارد. آماده همکاری با همه دوستان خوب است. با او در ارتباط باشید تماس با من -- کانال تلگرام من

More Posts

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusDiggYouTube

با دوستان به اشتراک بگذارید ...Share on LinkedIn
Linkedin
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Digg this
Digg
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on Google+
Google+
Email this to someone
email
Print this page
Print

لغو دیدگاه

مطالب مشابه